If I have already submitted documentation to become a LPC in Virginia, but now want to become a LMFT in Virginia instead, are my documents transferrable given that both licenses are governed by the BOC?

No. Documentation submitted with one license application cannot be transferred to another license application. You will need to resubmit all such documentation along with all applicable fees for the MFT license.